7 façons authentiques de demander "comment allez-vous" en italien
Vous rencontrez un Italien ; vous lui demandez 'Come sta?' (comment allez-vous, en italien) et vous attendez une réponse passionnée sur comme il ou elle va.
Malgré les Italiens ont tendance à partager facilement leurs sentiments, il pourrait tout simplement vous répondre «bien, et vous?".
Qu'avez-vous fait de mal?
Pas beaucoup.
En effet, la seule erreur que vous avez faite a été d'utiliser le mauvais "comment êtes-vous ?".
En italien, il y a plusieurs façons de dire "comment allez-vous". Utilisez le bon "comment allez-vous" et les Italiens s'ouvriront à vous et vous raconteront volontiers leur journée, leurs pensées et leurs sentiments. Utilisez le mauvais "comment allez-vous" et ils vous diront tout simplement 'bene grazie', pendand que vous vous demandez quoi dire ensuite.
Aujourd'hui, nous aimerions vous montrer 7 manières courantes de dire 'comment allez-vous ?' en italien (avec un petit bonus à la fin) et vous expliquer quand et comment utiliser chaque variation afin que vous puissiez facilement vous connecter avec les gens, commencer des conversations en italien et montrer combien vous vous souciez.
7 façons authentiques de demander "comment allez-vous" en italien
Demander 'comment allez-vous' en italien, ce n'est pas seulement une salutation ou un moyen de commencer ou une conversation. Vous demandez généralement 'come sta?' si vous vous souciez vraiment de l'autre personne.
Come sta? : le classique 'comment allez-vous' formel en italien
'Come sta?' est le plus commun 'comment allez-vous' en italien. Vous pouvez l’utiliser dans n'importe quelle situation en toute sécurité.
Nous disons en toute sécurité, parce que vous n'offensez personne en l'utilisant. Cependant, ce n'est pas le meilleur 'comment allez-vous ?' en italien à utiliser dans des situations informelles.
Il est difficile de le traduire littéralement. En italien, le verbe 'stare' signifie quelque chose entre rester et être.
'Come stai?' : le classique 'comment vas-tu' informel en italien
C'est la version «informelle» de 'come sta', comme l'indique l'utilisation de «tu».
'Come va' : Le 'comment ça va' sympathique en italien
'Come va?' Signifie littéralement 'comment ça va ?' ou 'comment ça se passe ?'. Donc, comme en français, aussi en italien on utilise le verbe aller.
Vous pouvez l'utiliser avec des amis, des membres de la famille et des personnes que vous connaissez bien.
Vous pouvez également utiliser 'Come va?' dans une conversation formelle si vous connaissez l'autre personne assez bien.
'Tutto bene?': Le 'comment allez-vous' italien, court comme un espresso
Les Italiens aiment supprimer les mots et les lettres quand ils parlent.
Vous pouvez utiliser 'tutto bene?' de la même manière que vous utilisez 'va tutto bene?'.
Vous avez juste besoin de savoir que 'tutto bene?' est souvent considéré comme moins sérieux que 'come stai' et d'autres 'comment allez-vous' en italien, donc les gens sont moins susceptibles de vous donner une réponse profonde.
En fait, la réponse la plus courante à 'tutto bene?' Est ... 'tutto bene!.
'Come si sente?' : Le profond 'comment allez-vous' en italien
'Come si sente?' signifie littéralement 'comment vous sentez-vous ?'.
Vous l'utilisez quand vous savez que quelqu'un était malade ou a eu un problème et que vous voulez savoir si il va mieux maintenant.
Une réponse possible serait 'mi sento meglio' (je me sens mieux) ou 'non molto bene' (pas vraiment).
'Come ti senti?' : Le profond et amical 'comment allez-vous' en italien
Vous pouvez utiliser 'Come ti senti?' pour demander à un ami qui se était malade ou peut-être un peu déprimé s'il se sent maintenant mieux. C'est simplement la version informelle de 'come si sente'.
'Va meglio?' : Le 'comment allez-vous' pour 'faire un suivi'
Vous l'utilisez quand vous savez que quelqu'un était malade ou a eu un problème et vous voulez savoir si il se sent mieux. Il peut être utilisé dans une situation formelle ou amicale.
BONUS
'Come butta?' Le 'comment allez-vous' familier en italien (presque argot)
Littéralement «buttare» signifie «jeter». Est un moyen familier et très informel de demander 'comment allez-vous' en italien, souvent considéré comme une variation régionale.
